Milí študenti, ktorí chodia na moje hodiny Konzekutívneho tlmočenia B,
keďže zajtrajšia hodina nám kvôli povinnej prednáške odpadá, prosím Vás, aby ste si v rámci prípravy na budúci týždeň doma urobili konzekutívne tlmočenie tohto videa: https://www.facebook.com/AndrejKiska/videos/1242569165863859/
Urobte si zápis v celej dĺžke videa a pokúste sa ho pretlmočiť naraz, bez prerušovania a vracania sa späť.
Keď budete mať zápis hotový, pretlmočte prejav do anglického jazyka.
Potom si pustite prejav ešte raz a počas počúvania pozorne sledujte svoj zápis. Vezmite si do ruky pero inej farby a doplňte si do zápisu, čo uznáte za vhodné.
Prezrite si váš výtvor ešte raz a skúste vyhodnotiť, aké veci ste na prvýkrát zapísať zabudli, prečo, a či vám skutočne chýbali k uspokojivému zápisu a tlmočeniu.
Vidíme sa o týždeň!
| | Ester Demjanová / Doctoral Student
|
