Milí študenti predmetu konferenčné tlmočenie A,
chcem Vás poprosiť o domácu prácu, aby sme aspoň z časti dohnali, že sme nemohli počas posledných dvoch týždňov na hodinách tlmočiť, čo bude pravdou aj zajtra a budúci týždeň (podrobnosti o budúcom týždni sa dozviete neskôr – na hodinu určite príďte, no tlmočiť sa nebude).
Prosím Vás, aby ste si prešli Tipy pre začínajúcich tlmočníkov, ide o 7 pojmov, ku ktorým sa preklikáte na tomto linku, kliknutím na „Základy simultánního tlumočení – úvod“ a urobte si tiež „Základy simultánního tlumočení – cvičení“.
Doma si v rámci tréningu skúste simultánne pretlmočiť tieto videá:
- Restaurant bill (odporúčam si vopred prezrieť na stránke časť „terminology“, než začnete tlmočiť)
- Výzva proti extrémizmu (tlmočenie do AJ)
Videá nájdete aj na Moodli. Odporúčam tiež pridať sa do skupiny pre tlmočníkov na KAA na Facebooku, kde nájdete prípadnú inšpiráciu na tlmočenícke cvičenia.
Teším sa na naše ďalšie stretnutie,
s pozdravom,
| | Ester Demjanová / PhD Candidate
|
